¿Resiliencia o monetización? - Opiniones

"Es la espectacularización de una ruptura. Hay algo de operación premeditada, de conciencia del efecto. Ella no habla en nombre de¹ las mujeres (lo que me pasa le puede pasar a otra). Es más bien como una chismolandia² llevada al mundo la música."

Abel Gilbert (escritor) - Mariano López Seoane en Gabriela Saidon, De Medea a Shakira, el despecho como estrategia: yo también piqué, El Diario.es, 27 de enero de 2023.  

1. En nombre de: au nom de. 2. Chismolandia: mot valise formé à partir de chisme et landia = le pays des ragots.

__________________________________________

"Estoy en deuda con¹ ustedes. Cuando necesité fuerza me la dieron. Me arroparon² cuando sentí el desamor."

Shakira (en un concierto en México) - Déclarations de Shakira recueillies dans Shakira aprovecha su hit de despecho para titular su nuevo disco: “las mujeres ya no lloran”, El Diario.es, 15 février 2025.

1. Estar en deuda con alguien: avoir une dette envers quelqu'un. 2. Arropar: (ici) soutenir.

__________________________________________

"En el mundo del pop para producir un acontecimiento¹ no basta con² componer un buen tema³ sino uno que garantice la discusión. Eso lo saben las popstars […]. Shakira es una genia porque entiende a la perfección cómo funciona el negocio⁴ y lo logra: la mitad de la humanidad habla a favor y la mitad, en contra."

Mariano López Seoane (profesor e investigador) - Mariano López Seoane en Gabriela Saidon, De Medea a Shakira, el despecho como estrategia: yo también piqué, El Diario.es, 27 de enero de 2023.  

1. Un acontecimiento: un événement. 2. No basta con: il ne suffit pas de. 3. Tema = canción. 4. El negocio: le business.

__________________________________________

"Ojalá yo tuviera¹ un público de millones de personas para poder gritar² algo así" me dice una amiga, aún despechada³, cuando le mando el enlace⁴ de la canción.

Ana Requena Aguilar (periodista) - Ana Requena Aguilar, Las mujeres ya no lloramos, las mujeres facturamos o por qué Shakira le da la vuelta al relato del despecho, El Diario.es, 13 enero 2023.

1. Ojalá yo tuviera: j'aurais aimé avoir. 2. Gritar: crier. 3. Aún despechada: encore dépitée. 4. El enlace: le lien.

__________________________________________

"La cantante se ha desahogado¹ más que nunca en lo que podría llamarse “la trilogía del despecho”. La venganza musical de la colombiana Shakira contra su expareja, el exfutbolista del Barcelona, Gerard Piqué, además de un bombazo² artístico, está resultando más que rentable."

El comercio, La trilogía del despecho y las ganancias millonarias de Shakira, 13 de enero 2023

1. Desahogarse: épancher sa peine. 2. Un bombazo = un gran éxito.

__________________________________________

"Shakira se apropia absolutamente del arquetipo de “la ex” para reivindicar que una con su dolor hace lo que puede y lo que quiere, también escribir y cantar canciones y ganar dinero con ello."

Ana Requena Aguilar (periodista) - Ana Requena Aguilar, Las mujeres ya no lloramos, las mujeres facturamos o por qué Shakira le da la vuelta al relato del despecho, El Diario.es, 13 enero 2023.